Writer/director Sherman Alexie’s latest work, a short film on the music tradition called the 49.